a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
:ترجمة وتدقيق
NaNa
:انتاج ورفع
ParkMervet
الحلــ14ـــقة
لماذا أجعلك غير مرتاح؟
..إذا كنت أخطأت بشيء ما، فلتخبرني
ليس الأمر وكأنّ علاقتنا تسمح بهذا
ألا ترين إنك أظهرت لي من حياتك الخاصّة أكثر مما ينبغي؟
بدأ الأمر بعلاقتك بزوجك السابق والمشاكل التي تواجهينها بسببه
ثمّ جاء حادث السيارة ومساعدتك بحلّ مشكلة الأولاد
نحن لسنا بهذا القرب
ألا توافقينني؟
كان الأمر مزعجًا ومرهقًا لي طوال هذا الوقت
فهمت ما تقصده
أعتذر على ما حدث طوال هذا الوقت
لكن
صحيح أنني أزعجتك وأرهقتك طوال هذه الفترة
لذا هل ستعاملني بهذه الطريقة من الآن فصاعدًا؟
ما حدث بيننا كان غريبًا حتى الآن
بما أنا في علاقة لا تسمح لنا بمعرفة الكثير عن حياة أحدنا الآخر الشخصية
لذلك نحن مجرد زملاء عمل
إذا كنت انتهيتِ من الكلام سأذهب
لابد أنني فقدت عقلي، لماذا أبكي؟
لماذا أبكي؟
هل سمعت بشأن عائلة أصحاب المغلسة؟
كان زواج ابنهم قد حُدد منذ وقت طويل
لكنهم فجأة على وشك تزويج ابنتهم أولاً في مارس
إنها حامل من رجل تواعده أو شيء كهذا
إنه أصغر من يون تي بعام
ما الذي يستدعي أن تشعرين بالغيرة منه؟
أثناء إخباري بذلك، سألتني عن زواج أبنائي
لمَ هي مهتمة بأبناء عائلة اخرى؟
إنها حقًا لا تملك شيء آخر لتفعله
وأيضًا كم عدد الشباب الذين يتزوجون صغارً هذه الأيام
لكن مع ذلك، أبناء الآخرين يتزوج أبناءهم بسهولة
بينما أبناءنا الثلاثة سيتقدمون في العمر وهم بمفردهم
ليس فقط أنا بل الحيّ بأكمله يشغله زواج ابننا الأكبر
إنه ذو مظهر جيد، لذلك يستغربون لماذا لا يمكنه المواعدة
بينما لابد أنه هناك الكثير من الزميلات في الشركة
حتى لو أعجبته امرأة، فهل هو من النوع الذي قد يتبع قلبه؟
لهذا السبب أقول أن الأمر يعتمد على المرأة
نساء هذه الأيام جريئات، على عكس أيامنا
إذا امرأة من هذا النوع التصقت بابني
فقلب ابني سيتأثر، هل يُعقل ألا يتأثر بينما هو رجُل في النهاية
لقد أخبرتك
إنه يرى نفسه هكذا الآن
يجب أن يكون هناك فتحة صغيرة ليدخل أحد قلبه
أيًا كانت المرأة، في الوقت الحالي الأمر مستحيل
هذا صحيح
إذًا لننسى أمره هو وهو تي، على الأقل علينا تزويج يون تي
ما هذا الكلام المثير للاحباط
لا يوجد رجُل، فكيف سيتزوجينها؟
هذا صحيح
لا أعرف شيئًا عن الحب
لكن هل أنا الوحيد الذي لا يعلم
أنت أيضًا تعانين من حبك الغير متبادل، لقد أخفقتِ أيضًا
لكن أنا حقًا أجدك مذهلة
الحب لسبع سنوات من طرف واحد...سبع سنوات ليست بمزحة
لقد قمت ببعض الحسابات في المنزل
إنهم أكثر من 2000 يوم
في ذلك الوقت الطويل، أنت غالبًا كنت تبتسمين بمفردك
وتضحكين بمفردك، أليس كذلك؟
كم كان الأمر صعبًا عليك طوال هذه الوقت؟
أجوشي، متى ستفيق هذه الفتاة؟
بمجرد أن يُغمى عليها لن تفيق
إذًا أجوشي، هل تعرف أين منزلها؟
لا أعلم من الذي تشبهه كي لا يمكنها المواعدة لمرةواحدة
سيكون رائعًا لو تمكنت من المواعدة لمرة على الأقل قبل الزواج
لا تفاتيحها بهذا الموضوع
إنها مجروحة بالفعل بسبب جين جو
بينما ابنة أهلنا بالقانون كانت تمرّ بكل هذا لا أعرف ما الذي كانت تفعله ابنتنا بالضبط
أنا أخبرك أن تتركيها لشأنها
لا أحد يعلم ما يمر به الشباب
إلى اللقاء
نعم، أدخلي
عليك تركي لكي أدخل
أنت أيضًا عليك تركي لكي أذهب
اذهب أولاً، أنا واقفة أمام بيتي
سأراك تدخلين أولاً وأذهب
أنا لا أريد أن أفترق عنك
إذًا هل نظلّ طوال الليل هكذا؟
...ما هذا
لا أحد يعلم مصير الإنسان
إذا كانت النهاية هنا، فما مِن شيء يُمكن عمله
،ولو كان يجمعهما القدر فسوف يلتقيان ثانيةً مهما حدث
حتى لو كان القدر جمع بينهم فهل هذا يعني أن أيامهم كلها ستكون سعيدة؟
لم يتجاوز الوقت العاشرة مساءً ونام بالفعل ماذا دهاه اليوم؟
يونغ مي
يونغ مي؟
آسف يا يونغ مي
..يونغ مي
!ماذا..إنه مازال يفكر فيها !هذا الرجُل جديًا
ماذا تفعلين؟ هل جننت؟ كيف يمكنك فعل هذا لشخص نائم؟
يونغ مي؟ يونغ مي؟
حتى أثناء نومك مازلت تفكر فيها؟
لا هذا..عزيزتي، ماذا قلتُ؟
فلتقابلها فحسب..فلتقابلها، هاه؟
البارحة قلت أنك ذاهب لملعب الغولف لكنك التقيت بها، أليس كذلك؟
اذهبي للمسؤول عن ذلك المكان نفسه واسأليه
كم وقت مضى على إنفصالي عنها؟ !أنا لم أقابلها
أنت ميت اليوم
ماذا تفعلين؟ ما الذي تفعلينه؟
إلى أين ستهرب منّي؟ - عزيزتي، ماذا دهاك؟ -
تتحدث عن أنك تشعر بالأسف لها
تعال هنا تعال هنا
الأيام الجيدة مؤقتة والأيام السيئة مؤقتة كذلك
بما أن كل شيء سيمضي في النهاية
في حياة الإنسان، لا يوجد اختلاف بين الأمور الجيدة والسيئة
الأشياء الجيدة الآن قد تتحول لسيئة فيما بعد
والأشياء التي نعتبرها سيئة الآن قد تصبح رائعة بعد مرور 10 سنوات
أجل..عندما أصبحت جين يونغ كنّتي
كان ذلك أسعد يوم لي
فكرت أن ابني الأكبر لن يواجه إلاّ الأشياء الحسنة من الآن فصاعدًا
علينا عيش اليوم لنعرف إذا ما كان حسنًا أم سيئًا
فلا تتدخلي أكثر من اللازم بحياة أبناءك
فكري فقط أنه أثناء حياتنا، تحدث مثل هذه الأمور
وعندما تمرّ هذه الأمور، غيرها سوف يأتي..عيشي فقط بهذا المبدأ
إنها حياتهم، يجب أن يعرفوا كيف يتعاملون معها
الأباء عليهم فقط حمايتهم من بعيد، أليس كذلك؟
ألا ترين هذا؟
إذا فشلت بمباراتي القادمة
فهذا سيكون خطأك
أكتافي ليست في حالة جيدة بالفعل والآن مُضطر لحمل هذه المرأة
!ظهري
ابنة أيّ عائلة هذه الفتاة؟ - ايغو -
تُرى هل يعرف والديها أن ابنتهم على هذا النحو
لم جسدها ثقيل هكذا؟
النساء الأخريات عندما يفشلن في الحب، يصابن بضغط عصبي
ويفقدن الوزن أيضًا كيف يعقل أنه بعد معاناتكِ لسبع سنوات
أن يكون جسدك هكذا؟ !اه..ثقيلة للغاية
..عزيزي، إنها تبدو كابنتنا يون تي من الظهر
أليست هذه..ابنتنا يون تي؟
!أنت هناك
أنت - يا، يون تي -
يون تي، ماذا بك؟
إنها يون تي فعلاً
..ما هذا
إنها يون دو مَن أنتما؟
إنها من عائلتنا
يا ما خطبك؟
ماذا أكلت؟ ما الذي أكلته؟
دجاج وبيرة
..يون تي! ربّاه
من هنا، من هنا
من هنا - نعم -
من هنا
ماذا نفعل بشأنها؟
ربّاه، ماذا فعلت؟
ايغو
سوف أتقيأ
ايغو، لقد عانيت كثيرًا بحملك لها
استيقظي! استيقظي يا فتاة
اذهبي وآتي بكوب مياه مثلجة
..أريد فقط امزيق وجهها
لا نفع من هذا - حاولت إيقاظها مرات عديدة ولم أفلح -
شكرًا لك
لكن ما هي علاقتك بابنتنا يون تي؟
مرحبًا أنا كيم سانغ مين
نعم
هل أنت صديقها؟
نعم، أنا صديق صديق لي يون دو
هاه؟
لي يون دو؟ - لي يون دو؟ -
نعم لي يون دو
أمي، أعتذر حقًا لكن أيمكنك ..تقديم كوب مياه
نعم، انتظر لحظة
نعم
أين ذهبت واحتست الشراب...ايغو
انظري، ضعي له عسل في المياه بدلاً من المياه العادية. يبدو أنه شرب معها أيضًا
هاه؟ حسنًا مع العسل
..عسل
لا أستطيع العيش لا أستطيع العيش
قلتَ ألا أتدخل بحياة أبناءنا؟
إن لم تفعل فمَن سيفعل؟ بعد رؤيتي لهذا كيف يمكنني ألا أفعل؟
أسرعي وجهزي المياه بالعسل
ألا يمكن على الأقل أن يكون أحد الأشقاء بوضع جيد؟
على الأقل أحد الثلاثة يجب أن يكون جيدًا لكي لا أشعر بالسوء
ألا يمكنهم عيش حياة طبيعية؟
إنهم يتبادلون الأدوار بإحباطي
لكن، من هو؟
كيف لي أن أعلم؟
أليس ذلك الشاب؟
الشاب الذي تحبه يون تي؟
لا، أنا أعرف وجه ذلك الأحمق
سأعطيه المياه
ما العمل؟
أنت، أيها الشاب
عليك الذهاب إلى بيتك كيف يمكنك النوم هنا؟
!أنت، أنت
إنه لا يتزحزح
ما العمل؟
اوبا
..توبا كيف
لأنني اشتقت إليك فذهبت لمنزلك وكنت فاقدة الوعي
اوبا
لا تبكي
آسفة على كذبتي، اوبا
لا تبكي
قالوا أنك عانيت من توتر شديد عليك التوقف عن إجهاد نفسك
أنت لم تتناولي طعامًا وأخذت أدوية فقط وفقدت الكثير من مياه جسدك
لأننا افترقنا بعد كذبي عليك
كنت أشعر بالسوء
كذبت بشأن ذهابي لأمريكا ..وأيضًا بشأن زواجي
وعائلتي كذلك
لا بأس
كنت أعرف
عرفت كل شيء
كان ينبغي أن أجعلك تدركين أنني علمت كي يخفّ العبء عن قلبك
ظننت أن تظاهري بعدم المعرفة أفضل هذا كله خطئي
آسفة
قلت لا بأس لا تبكي
نعم أنا أضع مسافة بيننا
لأنني أشعر بعدم راحة معك
كان الأمر مزعجًا ومرهقًا طوال هذا الوقت
هل هو مجنون؟
!إنني عاجزة عن التصديق حقًا
نعم مشرفة أهن؟
قائد الفريق
نعم؟ ماذا يجعلك تتصلين في هذا الوقت؟
نعم هذا صحيح، الوقت تجاوز الثانية ليلاً
كلّما فكرت بالأمر كلّما عجزت عن تصديقه
عليك مقابلتي الآن
الآن؟ لماذا؟
هناك ساحة لعب بين منزلك ومنزلي قابلني هناك خلال عشر دقائق
ألو؟ ألو؟ مشرفة أهن؟
أنت ميت اليوم على يدي
مشرفة أهن، إذا كان لديك ما تقوليه ..فغدًا
هذا بسبب ما قلتَه لي في مرآب السيارات
عندما فكرت بالأمر في المنزل لم أستطع فهمك
قائد الفريق..هل يحتمل أنك مجنون؟
ماذا فعلت لك لتشعر بالإزعاج؟
نعم، أول مرة حين اُلقي الدقيق في وجهك، تلك كانت غلطتي نعم
لكن بعد ذلك أنا لم أقترف أي خطأ
مشرفة أهن، لنذهب إلى المشفى بسرعة
أنا بخير
استمعي لي
أنت الشخص الذي أخذني إلى المشفى
تناولي طعامك ودعينا نبقى معًا
جدتك لا تستطيع المجيء بكل الأحوال بسبب الأطفال
سأبقى معك حتى موعد الفحص في الفجر
هل منعتك من العودك لمنزلك؟ كان أنت من قال أنك ستبقى معي
ابكي واصرخي
افعلي فقط ما يبغاه قلبك
أنت الشخص الذي أخبرني أن أفعل ما يريده قلبي
أنت الشخص الذي تبعني إلى نهر الهان
أنت الشخص الذي قال دعينا نذهب بنزهة على الدراجة
هيا
أنت عانيت كثيرًا
نعم، بسببي ذهبتَ إلى قسم الشرطة وكنت شاهدًا على موقف مثير للشفقة
لكن
أنا لم أستطع البكاء كما أريد لكن أتمنى ألا تفعلي مثلي
قلتِ أنني أمثل دعمًا لك
إذا كان لديك شخص لتتكئي عليه فمن الأفضل أن تفعلي ذلك
قلت أن أتكئ عليك، قلت أنك تود لو أنني أبكي
أنت قلت هذا ثم الآن تقول أنني أجعلك تشعر بعد ارتياح
يجب أن يكون هناك حدّ لنزواتك هل ما تفعله الآن منطقي؟ هل هذا منطقي؟
هذا صحيح. إنه غير منطقي أنا أيضًا أرى هذا
يا إلهي
إذًا هل فعلت ذلك بي رغم إدراكك لهذا؟
آسف
!يا! هذا الرُجل حقًا
هل أسفك يحلّ كل شيء؟ هل يمكنك فعل أي شيء لمجرد أنك قائد الفريق؟
لقد مزقت قلبي والآن تقول فقط آسف؟
أهذا يُعقل؟
لكن مساعدة أهن، لماذا تتحدثين بشكل غير رسمي؟
!اخرس
الجميع يظن أنك طيب، أليس كذلك؟ بوسعك خداع الجميع إلا أنا
من الآن فصاعدًا، هويتك الحقيقية التي أنت نفسك لا تعلم عنها، سأخبرك بها
أنت مختل عقليًا
أنت تعاني من مشاكل عقلية
لا تتجول راسمًا هذا التعبير الطبيعي على وجهك
.اذهب إلى مستشفى يا لي سانغ تي أنت بحاجة لتلقي العلاج أيها المختل عقليًا
هل قائد الفريق سيكون بخير الآن؟
بعد قول ذلك الكلام القاسي لي على عكس شخصيته
لابد أنني جننت مَن الذي أشعر بالقلق بشأنه؟
لمَ دموعي تستمر بالسقوط؟
لماذا أستمر بالبكاء بحق الله؟
فهمت ما قلته، قائد الفريق
سأكون حذرة من الآن فصاعدًا
أنا ممتنة ومتأسفة لما فعلته من أجلي طوال هذا الوقت
لم يستيقظ بعد؟ ينام كما يحلو له في منزل أغراب
ايغو، ينام دون إدراك شيئا عن العالم
ايغو، هنا أيضًا نائمة بعمق
لماذا؟ هل ابننا الثاني ليس بالداخل؟
إما أنه غادر مبكرًا أو أنه لم يعد بعد
دعه لشأنه، بوسعه الإعتناء بنفسه جيدًا أينما كان
مازالا نائمين، صحيح؟
كلاهما ينام بعمق. عليّ تنظيف الغرفة بسرعة والذهاب لسون يونغ
هل أعددت العصيدة؟ - أجل
كان هناك أذن البحر الذي أحضره أهلنا بالقانون فاستخدمه لعمل عصيدة أذن البحر
لابد أنها بائسة لعيشها وحيدة
عزيزي، نحن لا نعرف علاقته ..بيون تي لكن
ايغو، وسامته فاتنة
طوله مبهر
من قد يكون؟
أيمكن أنه معلم بنفس مدرسة يون تي؟
اسألي يون تي عندما تصحو
مما رأيت البارحة، يبدو أنه يمتلك شخصية رائعة أيضًا
كان عليك اعداد حساء لأثار الثمالة أيضًا
لقد فعلت. قدري هو اعداد حساء لأثار الثمالة لابنتي
!أفزعتني
حياتنا العائلية رائعة، هاه؟ واحدة نائمة سكرانة والآخر يبات في الخارج
ايغو
كان لديّ أمر أقوم به
لدينا ضيف في المنزل نائم في حجرة المعيشة
ليلة الأمس، يون تي ثملت وأتت محمولة على ظهر رجُل
رجُل؟
هناك رجُل أنا معجبة به
لكنني أعتقد أنه معجب بجين جو
واو..بنظرة واحدة فقط يمكنني تخمين أنه هو
يبدو من الطراز الذي يكسر قلوب الفتيات
!يا! استيقظ
انهض أيها الوغد
هذا ليس منزل يمكنك النوم به يا أحمق
استيقظ أيها الوغد
!قلت استيقظ
!استيقظ
!هذا الوغد! انهض
!أين تنظر! انهض
هذا صحيح هكذا تمامًا
أين أنا؟
منزل لي يون تي
أختى الصغرى التي تبكي كل ليلة بفضلك - هاه؟ -
!أنت مقضي عليك اليوم
أنا شقيق يون تي الأكبر أيها الوغد
ماذا كان هذا الصوت؟ - لا أعرف -
!اه بجدية
يا ماذا دهاك؟ من تظن نفسك بحق الجحيم لتفعل هذا؟
..رائع نزفت أنفك انهض أيها الوغد
ماذا دهاك؟ ما الأمر؟
أيها الوغد
ما فعلته بيون تي أيها الوغد
اوبا
دعني! أيها الوغد
تعال هنا! تعال هنا - أخبرني الحقيقية -
كنتَ تعرف عن مشاعر يون تي !واستمتعت بتلاعبك بها
من هي يون تي بحق السماء؟ من هذا الشخص؟
!انظروا لهذا الوضيع! إنه حتى لا يعرف اسمك
يا! أنت تتظاهر أنك لا تعرفها، أليس كذلك؟
تتصرف بهذه الطريقة بينما يدعونك برجُل؟
!إنه ليس هذا الشخص، أوبّا
إنه ليس هذا الشخص يا هو تي
أخبرك أنه ليس هو يا أوبّا
ايغو أيها الغبي. هل تعد معجون الصويا بالفضلات أيها الأحمق
اتركه أيها الأحمق
..ايغو، إنني حقًا ياله من إحباط
..هذا..هو
ليس أنت؟
ليس أنا
أيها المجنون
!جديًا
لي يون دو؟
كيف تجرئين على الكذب؟ أنت لي يون تي، أليس كذلك؟
لقد تعرضت للخيانة مجددًا
لقد أظهرت لك كل صدقي وأنت خدعتِني
كان عليّ تركك في الشوارع ليلة الأمس لماذا حملتك إلى المنزل؟
هل حملتني حتى المنزل؟
هذا صحيح! فعلت ذلك والمسافة من هناك لهنا تصل لـ 500 متر
لابد أنني كنت ثقيلة
!اخسري بعض الوزن
أنت تعلنين للجميع عن حبك الغير متبادل
لماذا كل شخص بمنزلك يعرف بشأنه؟
من هو ذلك المغفل بالتحديد لتفعلي كل هذه الضجة من أجله؟
!اه دم
هيونغ! تعال لتناول الفطور
ما هذا؟ لم يستيقظ بعد؟
هيونغ
ما هذا؟
أفزعتني
ما هذا أيضًا؟
ألم يعد الليلة الماضية؟
سوف يبرد، أسرع وكل
نعم، سآكل جيدًا
من هذا الأحمق؟
شخص أعرفه فحسب
شخص تعرفينه فحسب لكنك عدتِ إلى المنزل محمولة على ظهره؟
،في حين أنك قضيت الليل بالخارج كيف تجرؤ على القاء محاضرة عليها
فلتأكلوا فقط في هدوء هذا محرج
كل كثيرًا - إنها أول وجبة منزلية لي من وقت طويل..لذيذة حقًا -
هذا ما نأكله عادةً. لأنك أتيت فجأة لم أستطع تحضير الكثير
كلا كلا لا تقلقي، أمي
بالنسبة لشاب، تبدو شخصا لطيفا
ولديك مظهر مثير للإعجاب أيضًا
لابد أن والديك سعيدان بك للفاية
أمي
..صحيح، يون تي، اسم هذا الشاب
أنا كيم سانغ مين
سانغ مين؟
اسمك يبدو رجوليًا أيضًا
ما هي علاقتك بابنتنا يون تي؟
أبي، لاحقًا، اسأله فيما بعد عندما يكون بحاله طبيعية
منذ لحظات هاجمه أخي الأكبر لهذا لابد أنه ليس بكامل وعيه الآن
ما الذي يعمله والدك؟
أمي، أرجوك
ليس من التهذيب توجيه مثل هذه الأسئلة له بينما هو يأكل
تهذيب؟ أي تهذيب؟
عدم تعرفينا بنفسه والجلوس فقط للأكل هذا ما يعتبر عدم تهذيب
..إذا كنت تقصد عن كيف تقابلنا فأنا مدين بالكثير لها
للآنسة يون تي
البارحة أردت رد جميلها وهكذا حدث الأمر - لقد تفاجأت صحيح؟ -
لا بأس، لا بأس
لابد أنك عانيت كثيرًا بحمل ابنتنا
صحيح، هل اتصلت بمنزلك؟
ربّما والديك يشعران بالقلق بما أنك نمت في الخارج فجأة
..حسنًا، أخي الأصغر
اعذروني لحظة
ألو
أين أنت هيونغ؟ لماذا نمت بالخارج؟ لم يسبق لك فعل هذا
اتصلت بمدير أعمالك وفهمت أنه لا يوجد لديك مواعيد كذلك
..حسنًا، مكاني هو
في منزل لصة الهاتف
لصة؟
..حسنًا..هذا ما حدث على أي حال
لمَ لا تأكل بمفردك؟ أنا سأصل بعد قليل، حسنًا؟
ماهذا؟ قال أن من سرقت الهاتف امرأة
فلماذا قد يذهب إلى هناك؟ !حتى أنه نام هناك
لا يمكن إيقاف ذلك الرجل
ماذا تقصد أن ابنتي لصّة هاتف؟
إنها ليست هذا النوع من الأشخاص
اوه لا. أنا المسؤول عن سوء الفهم هذا
بالطبع لابد أن هذا ما حدث
أعتقد أن والديك قلقان لأنك قضيت الليلة في الخارج
أنا أعيش مع أخي الأصغر لذا ليس عليك القلق
أين والديك؟
..أمي
لماذا تواصلين سؤاله عن مثل هذه الأمور؟ - فهمت فهمت. إذا هل والديك يعيشان بمحافظة أخرى؟ -
نعم، إنهما متقاعدان ويعيشان في جزيرة كانغ هوا. إنها مسقط رأس أبي
اوه هكذا؟ ما هو عملك إذًا؟
..اوه أبي
حسنًا، سأتوقف عن الأسئلة
يبدو أنك تحب الخضروات المتبلة لمَ لا تأخذ معك بعضًا منها وأنت ذاهب؟
لابد أنه من الصعب اعداد طعام بينما تعيشان بمفردكما أنت وأخوك الأصغر
اه، كلا كلا لقد تناولت الآن ما يكفي
لا بأس بما أنك صديق يون تي
نحن نجيد الطهي بكل الأحوال لا ترفض رجاءً وخذ بعضًا منها، حسنًا؟
إذا كنت تصرين فسوف استمتع بها يا أمي
شخصيتك رائعة
واو، براعم الفاصوليا وباقي الخضروات لذيذة جدًا - كل هذا أيضًا -
كل هذا البيض هناك أيضًا - واو، إنه حقًا لذيذ -
الأمر صعب هذه المرّة، صحيح؟ خمنوا المشهد الذي أمثله
هل أنت مريضة أو شيء؟
لا، أوبّا
أعرف الإجابة. إنّها ووري التي تحتاج الذهاب إلى الحمّام
!إجابة صحيحة
أمي، أنت رائعة كيف عرفت ذلك؟
عرفت فقط بمجرد النظر لك لكن ووري، أهذا كل ما تعلمتِه البارحة؟
تمشين ثم تحدقين تمشين وذراعيك مرتخيان
ثم مازلت تمشين وأنت بحاجة للتبول كل ما تفعليه هو المشي
أمي، هذا ما يُدعى بتمارين الجسد
معلمي أخبرني أن أساسيات التمثيل هو تعلم كيفية استخدام جسدك
أعتقد أنه سيكون لدينا ممثلة في الأسرة
أمي أنا أيضا تلقيت بعض الهدايا من بيني
أي هدايا؟
انظري لهذا
أعطتك كل هذا؟
أعتقد أن عليك الإتصال بهم لشكرهم بما أنها حصلت على أشياء كثيرة منهم
هذا جميل
يمكنك أخذ هذا يا ووجو
عليك قول شكرًا لأختك الكبرى
شكرًا أونّي
لابد أن صديقتك لطيفة جدًا لتعطيك كل هذه الأشياء
نعم إنها لطيفة للغاية
لكن أمي، منزل صديقتي
كبير جدًا جدًا، وأيضًا غرفتها كبيرة للغاية وتبدو كغرف الأميرات
لذا هل حسدتِها؟
سيكون لطيفًا لو كان لك غرفة منفصلة لك صحيح؟
كلا. لم أحسدها إطلاقًا
هاه؟ لماذا؟
هذا..بأنها لا تملك أم
هكذا؟
والدتها توفيت. لقد رأيت صورتها وكانت جميلة جدًا
لن تتمكن من رؤية أمها أبدًا لأنها ذهبت للجنّة
لذلك أنا لا أحسدها على عيشها في منزل واسع ولا لأنها تمتلك ملابس كثيرة وأحذية وألعاب
هذا لأنني أملك أم وأب وأيضًا جدتّي العزيزة
اوه، تعالي هنا
لذا حلم بيني هو أن تصبح ممثلة؟ إذًا سو ماذا عن حلم؟
أريد أن أصبح كالقائد لي سون شين الذي كان بارعًا في الأدب وأيضًا فنون القتال
تريد أن تصبح قائدًا؟
ليس هكذا لكنني أريد أن أصبح شخصًا عظيمًا مثله فحسب
الأحلام لا تشمل الوظائف فحسب. معلمي قال أن رغبتي في أن أكون ذو صفات معينة تعتبر حلمًا أيضًا
هذا حقيقي. معلمك أخبرك بشيء هام للغاية
ولدي سو شجاع وذكيّ لذلك أنا واثق من قدرته على أن يصبح رجلاً عظيمًا مثل القائد لي سون شين
يمكنك التفكير بوظيفة أحلامك فيما بعد
ماذا عنك يا أبي؟ ما هو حلمك؟
حسنًا..لقد كنت أفكر بهذا في الآونة الأخيرة أيضًا
أهم شيء بالنسبة لي هو عائلتي أشعر أنني على قيد الحياة فقط لحماية عائلتي
بيني وسو، والجد والجدة والخالة
أريد أن يكون جميع أفراد عائلتنا
سعداءً وهذا هو الحلم الوحيد لوالدكما
نحن لا نتحدث عن هذه الأشياء يا أبي أليس لديك شيء آخر تريد تحقيقه؟
معك حق. أظن أن هذا هو حلمي الوحيد
صهري، عليك محاولة فعل شيء ما مع أبي وأمي
.كان هناك شجارا كبيرا بينهما الليلة الماضية أمي نامت في غرفتي
أبي، أعتقد أن عليك الذهاب والإعتذار لعمتي
ماذا تقصد بأن أعتذر؟
لا ينبغي أن تقول هذا قبل أن تعرف كل تفاصيل المشكلة
لا ينبغي أن تأخذ صفّ حماتك دائمًا
لقد تمّ خنقي...بالوسادة الليلة الماضية
على يد حماتك ..جديًا
هل تظنني فعلت ذلك بلا سبب؟
يجب أن يكون شاكرًا لأنني تركته حيّا
لكن ما الذي يفعله عمّك الآن؟
..إنه في المطبخ يتناول الفطور
اوه صهري
ماذا حدث؟
عطلة الأسبوع هذه ستكون بمثابة حصار لنا يُستحسن أن نأخذ حذرنا
ما الأمر خالتي؟
هناك حرب قائمة الآن ...الجد والجدة
لا بأس خالتكم ستحميكم
أمي، متى تنوين التصالح مع أبي؟ الأطفال يشعرون بالتوتر
أيّ توتر؟ّ أنت غافلة تمامًا عن الجرح الذي بيد صهرك
اوه، لم أراه ماذا حدث؟
كان عليك توخي الحذر يبدو أنه مزعج
أنا بخير. إنه ليس جرح عميق أو شيء
لكنها يدك اليمنى
صحيح، كيف كان درس بيني للتمثيل؟ هل أخي قام أحسن التصرف حين أتى؟
اه، عمّ الأطفال يبدو حقًا شخص لطيف
لقد أعدّ كذا نشاط وجعل الأطفال يستمتعون بوقتهم حقًا
هذا رائع كنت قلقًا
اه، تعرف الصديقة التي أحضرتها بيني
..نعم
اتضح أنها نبيهة للغاية
كانت فقط تأخذ كل الألعاب دون التفكير مرتين، لمجرد أن بيني كانت مستعدة لإعطائها إياهم
بحلول نهاية اليوم كان معها حقيبة مليئة بالألعاب قبل ذهابها
تلك الطفلة لم تكن عادية
كان يبدو أن والدتها كل ما تهتم به هو النقود، ويبدو أن الفتاة سرّ أمها
لا تبالي لهما..يكفي أنهما يتوافقان جيدا
حسنً..الأطفال هذه الأيام يتمتعون بالنباهة
لكن أعتقد أن سو وبين طيبان أكثر من اللازم وهذه هي المشكلة
ألا تؤلمك؟
نعم لا بأس. شكرًا لك سأشتري بعض الدواء بطريقي
لماذا؟ هل ستذهب لمكان ما؟
إلى العمل. هناك حدث سيُقام في شركتنا الأسبوع المقبل
ألم تتلقي الدعوة؟
اه تقصد ذلك الإفتتاح أو ما شابه؟
نعم، فلتأتي من فضلك عليك أيضًا التصالح مع عمّي
انس الأمر ..أي تصالح
شكرًا على الطعام أمي سأستمتع به حتمًا
إنهم فقط بضعة أطباق فلتأت مرّة أخرى، حسنًا؟
نعم
إنني مدين لكم بالكثير إلى الللقاء
مع السلامة
مع السلامة - إلى اللقاء -
اه حسنًا
سأذهب الآن - حسنًا -
فلترافقيه
لماذا؟ ماذا تفعلين؟
يا، ادخلي يبدو أنك تشعرين بالحرج للغاية
أتيت طوال كل هذه المسافة لترافقيني ولن تقولي حتى إلى اللقاء؟
اذهب بأمان
أنت أيضًا تريدين شكري لإحضاري لك إلى منزلك أليس كذلك؟
نعم، هذا أيضًا
وأيضًا، يون دو يليق بك أكثر من يون تي
لذا سأستمر بدعوتك لي يون دو بالمستقبل
يا، لي يون دو امتنعي عن احتساء الكحوليات
لأنك تكونين ظريفة أكثر بكثير حين تكونين واعية
ابنتنا تفتقر لأي نوع من النباهة لا يمكنها المواعدة حتى لأنها بطيئة الفهم
عزيزي، ما رأيك بهذا الشاب؟ لقد أحببته
يبدو بخير لي أيضًا إنه مرح ولطيف
عمّ تبحث؟
أمي، كان لدينا أذن البحر في المجمّد هل أكلناه كله؟
لمَ تريد ذلك؟
شخص ما مريض وأريد إعداد عصيدة له
ايغو، ليس كأنه سيموت من الجوع
ما هذا
!عصيدة أذن البحر
أمي إذا لم يكن أبي تزوجك لكنت حقًا أردت الزواج منك
واو
هناك نوع ما من التخاطر الروحي بيننا
كيف علمت أنني أريد أن تحضري هذه؟
خذ نصفها فقط
لقد أعددتها لآخذها لمساعدتي المريضة
فهمت
اه صحيح، أيمكنني أخذ بعض طعام الأطباق الجانبية؟
إنها تعيش بمفردها
لماذا؟ لقد سمحتِ لصديق يون تي يأخذ منه قبل قليل
هل تفرقين في المعاملة بيني وبين يون تي؟
..هذا الولد
والكيمتشي الذي صنعته هذه المرة لذيذ
إذا وضعتِ الكيتمشي أيضًا سيكون ذلك ممتازًا
ايغو ايغو - أه أمي -
أنت بحاجة للضرب
نعم هي سونغ، أنا بموقف السيارت الآن
اه، إلى أين يجب أن أتجه؟
ألا يوجد مبنى كبير أمامه؟
أنا بموقف السيارات الآن
ها، أتجه إلى اليمين؟
..أعرف مكان لذا
أرسل لي العنوان
سأنظر في الخريطة وأصل إلى عندك
آسف
آسفة..اه..هذا يؤلم
آسف، هل أنت بخير؟ - ..اه نعم -
من قادم لحدث التوقيع؟
الرياضي كيم سانغ مين قادم
يا إلهي، حقًا؟ !هذا عظيم
لقد طلبت أن يحضر كيم سانغ مين
مرحبًا - قائد الفريق هل وصلت؟ -
أنت هنا؟ - لابد أنك مشغولة بسبب الافتتاح -
نعم
هل رأيت المساعدة أهن؟
قالت أنها في موقف السيارات
ربما لم تستطع العثور على المكان؟
لقد ضللنا الطريق أثناء قدومنا أيضًا
صحيح علينا إعداد خريطة
موقف السيارات أيضًا علينا وضع لافتة للإشارة إليه
نعم، فعلنا ذلك بالفعل حتى أننا وضعنا شخص هناك أيضًا
لقد تأخرت قليلاً اوه، قائد الفريق أنت هنا؟
سانباي..هل واجهت صعوبة؟
لا..وجدته بسرعة
مرحبًا
هذه المساعدة أهن من شركتنا هذا أول لقاء بينكما أليس كذلك؟
أنتم جميعًا تعملون بجِد لمجيئكم هنا بالعطلة
على الإطلاق، هذه وظيفتنا
ماذا ينبغي أن أفعل أولاً؟
أولاً التنظيم
علينا معرفة أين نقيم حدث التوقيع للمعجبين
أين نضع الهدايا العينية؟
ألا يجدر بي فحصها أولاً؟
يو يون بالفعل في المخزن
اه هكذا؟ إذًا أولا شيء عليّ خلع معطفي
السلام الذي أعهد لك به السلام الذي أمنحك إياه
لا تعدّ أخطائي رجاءً
ارشدني بحياتك الأبدية
لابد أن تلك المرأة لم تأتي لأنها خائفة
..هذا ما يجب أن يحدث
ما الذي أفكر به الآن؟
..في الكنيسة
يا مَن يحكم العالم للأبد دون نهاية
آمين
فلينعم عليكم الرب بسلامه دائمًا
وليكن معنا دائمًا
تشاركوا تحيّة السلام
السلام عليك
أيغو، يالها من امرأة وقحة
جلدها أثخن من نعل الحذاء
عليّ فقط تجاهلها
!جدة! جدة
هل حظيت بتجمّع ممتع؟
أيمكنني أن أحظى بتجمع ممتع بوجودك أيتها النذلة؟
لماذا لا تستمعي لي؟
أظنني أخبرتك أن تذهبي لكنيسة أخرى
لا تناديني بنذلة أيتها الجدة
أنا بعمر الستين بالفعل
أنا سأكون في الثمانين بعد غد
أين تجرئين على التبجح بشأن عمرك؟
..هذا ما أعنيه
كلانا كبار في العمر لهذا علينا تحيّة إحدانا الأخرى حين نتلقي هكذا
إذا عشنا بهذه الطريقة، فهذا جيد ما المشكلة؟
هل نحن بعلاقة تسمح بالنظر والابتسام بوجه إحدانا الأخرى؟
إذًا هل هناك فائدة من الشجار في كل مرة نرى إحدانا الأخرى؟
القس تحدث عن السلام اليوم
جميعا مذنبين بكل الأحوال
ألستِ مذنبة أيضًا؟
لماذا قد أكون مذنبة؟
!المذنب هو أنتم
!أنا قطعًا لم أذنب في شيء
جدّة، أنت أسقطتِ لافتة متجرنا، أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟ أنا لم أفعل هذا قطّ
لقد ركلتِها بقدمك وكسرتها لماذا تقولين لا؟
قلت أنه لم يحدث شيء كهذا
لماذا تستمرين بالكذب لقد تحققت من كاميرا المراقبة
هذه الحمقاء، تختلق الأكاذيب
لقد تأكدت بنفسي أنه لم يكن ..هناك كاميرا مراقبة و
فكري بما فعلتماه أنت وابنتك
حتى لو ركلت اللافتة اللعينة مئات المرات
أنتم لا تملكون الحق لقول أي شيء
جدتي، خففي من غضبك
..دعينا نكن على وفاق
!هذه المرأة المجنونة، ايغو
هل ستواصلين التصرف على هذا النحو؟ بينما هناك حدث سعيد قد حصل
مي جونغ لديها حبيب الآن
اومو! يبدو أنك لم تعرفي
مي جونغ حصلت على حبيب، ألم تخبرك؟
تذكرين ذلك اليوم الذي أتيتِ فيه إلى مخبزنا
ذلك الرجُل الذي كان مغطيًا بالدقيق
قائد الفريق بشركتها
سمعت أنه أرمل
ذلك الرجل ومي جونغ يتواعدان
هل فعلاً لم تعلمي بهذا؟
..أهذا
حقيقي؟
توخي الحذر
لابد أنك متعبة أسرعي واستقلي ..كلا
أولاً دعينا نأكل العصيدة
مهلاً
لقد بردت العصيدة وعليّ تسخينها
اوبا..أنا سأفعلها
لا..أنت مريضة لماذا قد تفعلين؟
اليوم أنا سأفعل كل شيء لهذا عليك فقط البقاء مكانك
الأواني..أين الأواني؟ هنا؟
اوبّا
توقفي عن البكاء يا سو يونغ
أنت وأنا لدينا الكثير لنتحدث عنه
إلى أن يتعافى جسدك
لن يكون الأوان قد فات وقتها
هيا
سو يونغ - نعم؟ -
بصراحة، أنا لست..كما تعتقدين
لست مخرجًا شهيرًا
هناك الكثير من المخاوف لدى عائلتي بشأني وتوقفت عن تصوير الأفلام
أنت لست الوحيدة التي كذبت
أنا مخرج فقط بالاسم لست سوى عاطل
في الحقيقة، السيارة التي أتيت بها ذلك اليوم
كانت سيارة أخي الأكبر
ما أهمية ذلك؟
بائع البطيخ لا يتوقف عن كونه بائع بطيخ
لمجرد أن البطيخ عنده لا يُباع
!صحيح! هذا صحيح
ليس الأمر أنه لا يمكنني زرع البطيخ، فأنا عملت بجِد
كيف يُعقل أنك تدركين ما لا يدركه العالم بأكمله؟
لمجرد أن الأمور لا تنجح معي الآن
هل تعرفين كم شخص يراني كإنسان بائس؟
وأيضًا..أنت في النهاية ستنجح
أعرف هذا
كيف تعرفين هذا؟
بوسعي فقط معرفته بإحساسي
الجميع عمل بجِد اليوم لم تحصلوا على راحة رغم أنه يوم عطلة
إذًا قائد الفريق، ماذا عن دجاج وبيرة؟
!فكرة رائعة
قائد الفريق، اشتري لنا الدجاج والبيرة - هل أفعل؟ -
كنت أعلم هذا بالفعل لذا بحثت عن مكان
لنمشي للأمام وسنجد مطعم دجاج
ايغو، بما أننا لم تناول العشاء بوسعنا فقط الذهاب والأكل
حسنًا - عذرًا -
لدي شيء آخر عليّ فعله
اذهبوا وتناولوا الطعام من فضلكم سأرحل أولاً
مساعدة أهن، ألست بحاجة لتناول العشاء بكل الأحوال؟ تعالي معنا
آسفة، سأذهب قبلكم. أراكم غدًا - إلى اللقاء -
لابد أنها جائعة. كان عليها تناول الطعام معنا
أنا جائعة
والد وو يونغ
نعم إنه أنا
ماذا حدث؟ لماذا لم تتصلي؟ ماذا عن مقابلتي للأولاد؟
نعم، كنت سأفعل
لكنني إنني مشغولة حاليًا
بوسعك فقط إرسال الأطفال لي
ما علاقة مشاغلك بالأمر؟
كيف أرسل الأطفال فحسب؟
إذًا، تقولين إنك ستأتي مع الأطفال؟
سآخذ الأطفال للملاهي لا يمكنك المجيء أيضًا
إنها أول مرة منذ ثلاث سنوات كيف يمكنني ارسال الأطفال فحسب؟
مازلت لم تخبري ووري و ووجو؟
سأتأكد من أن تقابلهم بطريقة ما
انتظر فقط قليلاً - فهمت -
تأكدي من أن أقابلهم الأسبوع القادم - حسنًا -
ماذا قالت؟ هل عندما تقابل الأطفال مي جونغ ستكون موجودة أيضًا؟
أنت تفتقد الأطفال لهذا الحد؟
هل هذا يحتاج أن أقوله؟
اه، ماذا الآن؟
أنا حقًا لا أحب أن تكون على وفاق مع مي جونغ
وأشعر بالاستياء عندما تتحدث أو تقابل مي جونغ كثيرًا بسبب الأطفال
آسف لأنني قابلت امرأة أخرى قبلك
لا عزيزي
يجب أن أكون أكثر تفهمًا لك
آسفة لأنني لا أفعل هذا
!ايغو، ما هذا؟ الحساء يغلي! إنه يغلي
الحساء يغلي وأعصابي تغلي أكثر
لقد عدت جدتي
تعالي هنا - ماذا؟ -
ما الأمر جدتي؟ ماذا عن الأطفال؟
إنهم يقرؤون الكتب في غرفة وو يونغ
لقد قابلت والدة سو يونغ في الكنيسة اليوم
هل تشاجرتم من جديد؟
الشجار ليس المشكلة
لماذا احتفظت بالأمر سرّا عني؟
ماذا؟
قائد الفريق بعملك
سمعت أنك تواعدين ذلك الشخص
أهذا صحيح؟
يا إلهي، إنه وسيم ولديه شخصية رائعة أيضًا
إنه شخص رائع
سمعت أنه أرمل
لم أعلم بهذا طوال الوقت
ايغو، متى بدأ الأمر؟
جدتي، هذا ليس صحيحا
ليس صحيحا؟
إذًا ممَن سمعت تلك الشمطاء هذه الشائعات
وتقول أنك تواعدين قائد الفريق
أهذا ليس صحيحا؟
لا جدتي هذا الشخص بارد معي
بارد؟
لكن، بذلك الوقت، كان يبدو أنه شخص لطيف
قلتِ أنه لطيف أيضًا
أجل هذا صحيح
كان كذلك، لكن لا أعرف لماذا يفعل هذا معي فجأة
فجأة أصبح باردًا كالثلج، معي فقط
أنت لم ترتكبي خطأ في العمل؟
يقول أنني مزعجة ومُتعبة وأجعله يشعر بعدم راحة
لقد رأيته اليوم أيضًا
هي سونغ، أنا في موقف السيارات
أفكر فيك بصمت
لا يمكنه أن يكون أكثر برودا من هذا
في يوم ما وأنا أراقبك
اسمك الذي يخفت
لأنني أحبك، لأنني أحبك. أريد أن أعرفك
إنني أصبح مثلك يومًا بعد يوم
الحبّ قد أتى لي
لقد اختار الذهاب وحيدًا بطريق كان يمكنه الذهاب فيه معي
يغلّف قلبي
اسمك وحده فحسب
يغمرني بالحبّ
إنه حتى لم يلتفت لي حين ذهبت بالطريق الخطأ
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
آسف - نعم -
وجهك دائمًا يجعل قلبي يرفرف
آسف
إنه حتى لا ينظر بعيني يا جدتي
إنه ليس هكذا مع الآخرين لكنه هكذا معك فقط؟
لقد عملتم بجِد جميعًا - لقد عانيتم كثيرًا -
لماذا لا تشرب؟ - لقد أتيت بسيارتي -
كأس واحد فقط - اشربوا أنتم -
أنت يا من تجعلني أبتسم دائمًا، أنت
أنت يا مَن جعلني أتغيّر
إنه هذا الحب..الذي يجعلني أحلم
إنه هكذا فقط معي معي وحدي
،ومهما فكرت بما إذا كنت أخطأت في العمل لا أجد شيئًا كهذا
إنه ليس شخص غريب هكذا بالأصل بل كان لطيفًا
لا أعرف لمَ هو هكذا معي
لقد أردت فقط تناول النودلز التي تعدها
اه حقًا؟ لنذهب إلى الداخل
كيف أذيت يدك؟ - اه هذا؟ -
لقد حدث في الشركة إنه ليس شيء كبير
كل - نعم -
لا بأس أن تبقي فمك مغلقًا
والرحيل فحسب بعد تناول النودلز
لكن إذا رحلت هكذا، فأنا لن أتمكن من النوم
هل شيء ما يحزنك؟
ما الأمر؟
فقط..قلبي يؤلمني قليلاً يا أبي
لكنني سأكون بخير
ما الذي يجعلك تبكين لهذا الحد؟
حين تخرجين لعالم العمل
يحدث أن تقابلي أشخاصا مثله
وتمرين بمثل هذه الأوقات أيضًا
ليس هذا يا جدتي
..ذلك الشخص
يبدو أنني معجبة به
يبدو أنني معجبة بذلك الشخص
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
هل ستكونين مهتمة بمواعدته لو طلب منك؟ - إنه ليس معجب بي -
إنه ليس حتى مهتما بي - لنذهب للصيد بمكان ما، ثلاثتنا -
مي جونغ، لقد استمتعت بوقتي
كم هي المسافة التي يُفترض بي وضعها بيننا أكثر من هذا؟
لم هو يعاملني هكذا، بجدية؟
قائد الفريق هو الحب - حب؟ -
قائد الفريق
لماذا ينبغي أن نتورط بمثل هذا الحب؟
شكرًا لك مشرفة أهن - من هي مشرفة أهن؟ -